1 00:00:01,023 --> 00:00:03,391 - Sebelumnya di "Quantico"... - Instruktur pria: Selamat datang di The Farm. 2 00:00:03,415 --> 00:00:04,437 Bersiaplah. 3 00:00:04,462 --> 00:00:05,493 Ya, kita mendapatkan a pawang, bukan? 4 00:00:05,517 --> 00:00:07,695 Penanganan... Kalian masing-masing akan memiliki satu. 5 00:00:07,720 --> 00:00:10,117 “Kami adalah Front Pembebasan Warga Negara. 6 00:00:10,142 --> 00:00:11,949 Segala upaya untuk melintasi batas kami 7 00:00:11,954 --> 00:00:15,085 akan menghasilkan pelepasan dari agen biologis." 8 00:00:15,090 --> 00:00:17,457 - Kamu kenal wanita itu? - Aku juga kenal yang lain. 9 00:00:17,482 --> 00:00:18,747 Kami berlatih bersama di The Farm. 10 00:00:18,771 --> 00:00:20,457 Raina: Untuk mengidentifikasi teroris, 11 00:00:20,462 --> 00:00:22,993 ketika mereka kembali sebagai sandera, kita perlu menandainya. 12 00:00:22,998 --> 00:00:25,596 Miranda, aku di bunker darurat NYPD. 13 00:00:25,601 --> 00:00:27,297 Aku akan melihat sekeliling dan lihat apa yang bisa kutemukan, oke? 14 00:00:27,302 --> 00:00:28,769 Aku akan meneleponmu kembali. 15 00:00:32,371 --> 00:00:35,527 _ 16 00:00:36,684 --> 00:00:38,738 _ 17 00:00:39,815 --> 00:00:41,022 Maaf. 18 00:00:43,151 --> 00:00:45,349 Mengapa mereka tidak membunuhku? Mereka tahu apa yang saya lakukan. 19 00:00:45,354 --> 00:00:47,417 Mereka membutuhkan Anda untuk menerjemahkan. 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,419 Saya khawatir mereka membutuhkannya saya untuk hal lain. 21 00:00:49,424 --> 00:00:51,788 Jika kita bisa menemukan cara untuk melakukannya lihat di balik topeng seseorang, 22 00:00:51,793 --> 00:00:54,024 kita bisa mengetahui siapa mereka dan bagaimana mereka mengenal satu sama lain, 23 00:00:54,029 --> 00:00:55,626 apa yang mereka inginkan. 24 00:00:55,631 --> 00:00:59,162 Mungkin jika Anda bertanya dengan baik, salah satu dari mereka akan melepas topengnya. 25 00:00:59,167 --> 00:01:01,098 Sebenarnya, itu tidak jauh dari apa yang aku pikirkan. 26 00:01:01,103 --> 00:01:03,600 Saya hanya berharap Alex ada di dalam perimeter. 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,469 Baiklah, ayo pergi selama ini sekali lagi. 28 00:01:05,474 --> 00:01:08,805 Anda memerlukan pintu masuk, pintu keluar, jumlah teroris, sandera, 29 00:01:08,810 --> 00:01:12,209 bahan peledak, cara pemasangannya, persenjataan, lokasi penyanderaan, 30 00:01:12,214 --> 00:01:17,381 dan jika senjata bio adalah a ancaman nyata atau gertakan. 31 00:01:17,386 --> 00:01:18,815 Ada yang saya lupa? 32 00:01:18,820 --> 00:01:21,351 Alex, harap berhati-hati. 33 00:01:21,356 --> 00:01:22,152 Oke. 34 00:01:22,157 --> 00:01:24,058 saya akan melakukannya. 35 00:01:27,696 --> 00:01:28,662 [Telepon berbunyi bip] 36 00:01:30,118 --> 00:01:31,482 _ 37 00:01:39,207 --> 00:01:42,172 Baiklah, Alex, berikan padaku letak tanahnya. 38 00:01:42,177 --> 00:01:43,674 Yah, ini baru seminggu, 39 00:01:43,679 --> 00:01:46,209 tapi semua rekrutan masih merupakan teka-teki. 40 00:01:46,214 --> 00:01:48,145 Anda pasti sudah mendapatkan informasi. 41 00:01:48,150 --> 00:01:49,880 Orang-orang ini dilatih untuk menjadi mata-mata. 42 00:01:49,885 --> 00:01:51,548 Kamu pikir mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan? 43 00:01:51,553 --> 00:01:53,574 Oke, baiklah, apa yang ada kamu belajar tentang mereka 44 00:01:53,599 --> 00:01:54,751 dalam seminggu terakhir? 45 00:01:54,756 --> 00:01:56,653 Pengacara, Dayana. 46 00:01:56,658 --> 00:01:58,817 Minggu lalu, dia berantakan. 47 00:01:58,842 --> 00:02:00,824 Minggu ini, dia sangat bersemangat. 48 00:02:00,829 --> 00:02:06,763 [Menghela napas] Anda tahu, ada yang lebih baik cara menyembuhkan insomnia. 49 00:02:06,768 --> 00:02:07,664 Saya sudah tidur. 50 00:02:07,669 --> 00:02:09,933 Saya hanya melakukan beberapa bacaan wajib. 51 00:02:09,938 --> 00:02:11,568 Anda belum melakukannya? Ini sudah hari Senin. 52 00:02:11,573 --> 00:02:14,137 Ini minggu depan. 53 00:02:14,162 --> 00:02:16,740 Alex: Jika dia direkrut oleh AIC... 54 00:02:16,745 --> 00:02:18,041 AICnya? 55 00:02:18,046 --> 00:02:19,988 Sebaliknya CIA. 56 00:02:20,013 --> 00:02:21,712 Ryan datang dengan nama itu. 57 00:02:21,717 --> 00:02:22,536 Menurutku itu lucu. 58 00:02:22,560 --> 00:02:25,616 Imut-imut? Anda memberi sekelompok julukan pemberontak yang mematikan. 59 00:02:25,621 --> 00:02:27,784 Ini lebih baik daripada "faksi jahat". 60 00:02:27,789 --> 00:02:32,289 Oke, jadi jika AIC ini punya sudah mengetuk Dayana, 61 00:02:32,294 --> 00:02:34,091 dia akan cocok karena? 62 00:02:34,096 --> 00:02:37,127 Saya tidak yakin. Yang aku tahu hanyalah dia tautan terlemah sejauh ini. 63 00:02:37,132 --> 00:02:39,196 Ryan: Seharusnya pemain yang kuat yang menangis sampai tertidur 64 00:02:39,201 --> 00:02:40,197 ketika tidak ada yang melihat? 65 00:02:40,202 --> 00:02:43,519 Kemudian lagi, gadis dalam tekanan emosional adalah... 66 00:02:44,806 --> 00:02:46,269 itu sampul yang bagus. 67 00:02:46,274 --> 00:02:48,038 Bagaimana dengan Leon Valez? 68 00:02:48,043 --> 00:02:51,141 Dia tidak banyak bicara, tapi dia melihat segalanya. 69 00:02:51,146 --> 00:02:53,410 Dia selalu memperhatikan. 70 00:02:53,415 --> 00:02:55,779 Dia akan menjadi pilihan pertamaku jika itu tidak begitu jelas. 71 00:02:55,784 --> 00:02:57,481 Saya belum melihat apa keahliannya 72 00:02:57,486 --> 00:02:58,615 di luar meja biliar. 73 00:02:58,620 --> 00:03:03,120 - Apa yang dia ketahui tentangmu? - Lebih dari yang seharusnya. 74 00:03:03,125 --> 00:03:04,821 Katamu ada rekrutan baru? 75 00:03:04,826 --> 00:03:06,990 [Mencemooh] Leigh Davis. 76 00:03:06,995 --> 00:03:08,925 Dia muncul entah dari mana dua hari lalu. 77 00:03:08,930 --> 00:03:11,261 Ibu dua anak dari Pacific Palisades. 78 00:03:11,266 --> 00:03:13,296 Sebenarnya mengingatkanku padamu. 79 00:03:13,301 --> 00:03:14,998 Elegan, halus. 80 00:03:15,003 --> 00:03:17,000 Benar-benar keluar dari tempatnya dan tegang. 81 00:03:17,005 --> 00:03:18,235 Menjalankan bisnisnya sendiri. 82 00:03:18,240 --> 00:03:19,803 Dia seorang perencana pernikahan. 83 00:03:19,808 --> 00:03:21,772 Dia lebih memilih "koordinator acara". 84 00:03:21,777 --> 00:03:24,975 Dia lebih suka... banyak hal. 85 00:03:24,980 --> 00:03:27,611 Pengajuan Art Basel? 86 00:03:27,616 --> 00:03:28,912 Oh, tidak, ini jadwalku. 87 00:03:28,917 --> 00:03:30,347 Begitulah cara saya mencapai produktivitas puncak. 88 00:03:30,352 --> 00:03:31,748 Setiap Post-it berdurasi seperempat jam. 89 00:03:31,753 --> 00:03:32,983 Setiap seperempat jam diperhitungkan. 90 00:03:32,988 --> 00:03:35,285 Setiap titik adalah sebuah ide. Setiap cek tanda adalah sebuah prestasi. 91 00:03:35,290 --> 00:03:36,920 Jika Anda mau, saya bisa melakukan hal yang sama untuk Anda. 92 00:03:36,945 --> 00:03:38,041 Eh, tidak, terima kasih. 93 00:03:38,066 --> 00:03:40,042 Saya lebih suka memainkan sesuatu dengan telinga. 94 00:03:40,067 --> 00:03:41,858 Tetapi jika Anda memiliki Adderall yang tersisa... 95 00:03:41,863 --> 00:03:43,813 - Dan Harry Doyle? - Sang Raja? 96 00:03:43,838 --> 00:03:45,142 Yah, aku tidak akan bermain kartu dengan pria itu, 97 00:03:45,166 --> 00:03:46,229 jika itu yang kamu tanyakan. 98 00:03:46,234 --> 00:03:47,922 Ada sesuatu yang aku sangat menyukai tentang dia. 99 00:03:47,947 --> 00:03:50,367 Maksudku, kalau menurutku bukan dia adalah pengkhianat berdarah dingin, 100 00:03:50,372 --> 00:03:51,572 kita bisa menjadi teman. 101 00:03:53,775 --> 00:03:54,909 - Bagus. - Itu bajuku. 102 00:03:54,934 --> 00:03:57,515 _ 103 00:03:57,879 --> 00:04:00,610 - Dan Sebastian Chen? - Pendeta? 104 00:04:00,615 --> 00:04:02,379 Benarkah dengan julukan itu? 105 00:04:02,404 --> 00:04:03,933 Oke, ini sebenarnya benar, 106 00:04:03,958 --> 00:04:06,763 karena sebelum dia direkrut, dia berada di seminari. 107 00:04:06,788 --> 00:04:09,352 Aku terus mencoba, tapi... 108 00:04:09,357 --> 00:04:10,987 Ryan: Dia tidak bisa ditembus. 109 00:04:10,992 --> 00:04:12,456 Sebuah benteng. 110 00:04:12,461 --> 00:04:14,991 Jelas sekali, itu berhasil saya ingin tahu lebih banyak. 111 00:04:14,996 --> 00:04:16,645 Oke, jadi bagaimana dengan rekrutmen? 112 00:04:16,670 --> 00:04:18,895 Kami masih belum tahu apakah ini orang sudah disadap, 113 00:04:18,900 --> 00:04:20,363 atau jika itu terjadi saat kita berbicara. 114 00:04:20,368 --> 00:04:22,566 Apakah menurut Anda itu putri Owen Hall 115 00:04:22,571 --> 00:04:24,559 mungkin merekrut orang bersamanya? 116 00:04:24,584 --> 00:04:25,621 [Wanita berbicara bahasa Arab] 117 00:04:25,646 --> 00:04:27,535 Lydia sangat intens. 118 00:04:27,834 --> 00:04:29,831 Saya tidak tahu apa yang membuatnya tergerak, 119 00:04:29,836 --> 00:04:34,202 tapi jika dia merekrut, mereka akan kesulitan mengatakan tidak. 120 00:04:34,207 --> 00:04:36,775 [Volumenya meningkat] 121 00:04:38,311 --> 00:04:39,941 Lukas. 122 00:04:39,946 --> 00:04:41,609 Telepon aku kembali. 123 00:04:41,634 --> 00:04:43,749 Lihat [Menghela nafas] Aku tidak tahu caranya 124 00:04:43,754 --> 00:04:45,221 kita seharusnya membuat kemajuan apa pun. 125 00:04:45,246 --> 00:04:49,373 Garis antara operatif dan kaum anarkis sangat kurus. 126 00:04:49,398 --> 00:04:52,053 Bagaimana Anda ingin menjadi lebih baik bisa membedakannya? 127 00:04:52,058 --> 00:04:52,887 saya mendengarkan. 128 00:04:52,892 --> 00:04:55,022 Belum, tapi kamu akan menjadi seperti itu. 129 00:04:55,027 --> 00:04:57,892 - Ini adalah bug yang sangat sensitif. - Tapi hanya ada satu. 130 00:04:57,897 --> 00:04:59,360 Satu bug di antara kalian berdua. 131 00:04:59,365 --> 00:05:01,295 Peternakan itu terlalu jauh jangkauan dari sini 132 00:05:01,300 --> 00:05:03,865 bagi kita untuk menempatkan ini lagi berdekatan satu sama lain. 133 00:05:03,870 --> 00:05:05,299 Bug lain yang dekat dengan ini 134 00:05:05,304 --> 00:05:08,069 akan menciptakan interferensi dan memberikanmu. 135 00:05:08,074 --> 00:05:09,537 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 136 00:05:09,562 --> 00:05:11,550 Pilih yang terbaik kandidat untuk mendengarkan. 137 00:05:11,555 --> 00:05:13,040 Ryan: Itu akan memakan waktu. 138 00:05:13,045 --> 00:05:15,414 Peternakan disapu pengawasan balik 139 00:05:15,439 --> 00:05:16,531 setiap lima hari. 140 00:05:16,556 --> 00:05:18,312 Intel kami mengatakan itu terjadi kemarin. 141 00:05:18,317 --> 00:05:20,014 Ini adalah jendelamu. 142 00:05:20,019 --> 00:05:22,049 Anda harus berhati-hati jika orang-orang ini 143 00:05:22,054 --> 00:05:24,085 sama berbahayanya dengan yang kita kira. 144 00:05:24,090 --> 00:05:27,579 Bagus, jadi jika Anda menemukan kami tewas dalam bunuh diri ganda, 145 00:05:27,604 --> 00:05:30,188 harap berasumsi bahwa yang terakhir orang yang kami ajak bicara 146 00:05:30,213 --> 00:05:31,692 berada di AIC. 147 00:05:31,697 --> 00:05:34,562 Tidak ada yang akan mati jika Anda membuat pilihan yang cerdas. 148 00:05:34,567 --> 00:05:36,164 Jangan hanya berdasarkan intuisi. 149 00:05:36,169 --> 00:05:39,534 Ajak orang untuk terbuka, melihat siapa mereka sebenarnya. 150 00:05:39,539 --> 00:05:42,336 Pendatangan? 151 00:05:42,341 --> 00:05:44,005 CIA sudah mengajari kita 152 00:05:44,010 --> 00:05:46,178 alat terbaik untuk mencapai hal itu. 153 00:05:48,581 --> 00:05:50,912 Ini untuk gaji pemerintah yang manis itu. 154 00:05:50,917 --> 00:05:53,948 Ah! Dan kehidupan yang penuh dengan kejahatan. 155 00:05:53,953 --> 00:05:55,917 - [Kacamata berdenting] - Selamat. 156 00:05:55,922 --> 00:05:57,051 Jadi, jika Anda memikirkannya, 157 00:05:57,056 --> 00:05:58,853 jika kita semua mati sekarang, 158 00:05:58,858 --> 00:06:02,256 bahkan keluarga kami pun tidak tahu bagaimana atau mengapa 159 00:06:02,261 --> 00:06:03,674 atau bahwa kami bahkan bekerja di sini. 160 00:06:03,699 --> 00:06:05,560 Kami hanya akan menjadi orang acak bintang di dinding, 161 00:06:05,565 --> 00:06:08,029 dan cerita kita tidak akan pernah diceritakan. 162 00:06:08,034 --> 00:06:09,864 Jika kamu tidak mau mencampurkan gulanya, 163 00:06:09,869 --> 00:06:12,533 apa gunanya membuat Kuno? 164 00:06:12,538 --> 00:06:14,339 Menurut kalian apa cerita Leigh? 165 00:06:14,364 --> 00:06:16,971 Selain mengatur empat keluar dari lima pernikahan Kardashian? 166 00:06:16,976 --> 00:06:18,039 Apa? Benar-benar? 167 00:06:18,044 --> 00:06:19,040 Ya, apa? 168 00:06:19,045 --> 00:06:20,575 Saya mencarinya. 169 00:06:20,580 --> 00:06:22,109 Bukankah kalian melakukan itu? 170 00:06:22,114 --> 00:06:23,177 Ketika kita selesai di sini, 171 00:06:23,182 --> 00:06:25,147 Saya hanya berharap dimanapun mereka kirim aku, dia tidak ada di sana. 172 00:06:25,171 --> 00:06:27,148 Dia menjahit tambalan ke jeans favoritku 173 00:06:27,153 --> 00:06:29,183 saat aku sedang mandi bahkan tanpa bertanya. 174 00:06:29,188 --> 00:06:30,117 [Tertawa] 175 00:06:30,122 --> 00:06:31,664 Jangan khawatir. Saya membaca bahwa sebagian besar operatif 176 00:06:31,688 --> 00:06:33,287 tidak pernah bertemu dengan mereka teman sekelasnya begitu mereka keluar. 177 00:06:33,292 --> 00:06:35,456 Itu benar. Mereka mengirimmu ke sudut-sudut yang jauh, 178 00:06:35,461 --> 00:06:37,525 di mana pun Anda paling cocok, kata mereka. 179 00:06:37,530 --> 00:06:39,260 Afghanistan untukmu, menurutku? 180 00:06:39,265 --> 00:06:41,529 Mm. Saya pikir Anda akan mengatakan Alabama. 181 00:06:41,534 --> 00:06:43,798 Baiklah, sampai aku menghilangkan aksenku, 182 00:06:43,803 --> 00:06:45,384 ini Amerika Selatan bagi saya. 183 00:06:45,409 --> 00:06:47,639 Anda pikir mereka akan menyambutnya kamu kembali dengan tangan terbuka? 184 00:06:49,608 --> 00:06:51,138 Owen: Izinkan saya menanyakan sesuatu yang bersifat pribadi. 185 00:06:51,143 --> 00:06:55,309 Di mana terakhir kali Anda berhubungan seks? 186 00:06:55,314 --> 00:06:57,812 Saya pikir Anda mungkin begitu bertanya pada orang yang salah. 187 00:06:57,817 --> 00:06:59,680 Oke, kalau begitu jawablah, Tuan Doyle. 188 00:06:59,685 --> 00:07:01,561 Yah, aku tidak tahu di mana terakhir kali dia berhubungan seks, 189 00:07:01,586 --> 00:07:03,384 tapi terakhir kali aku berhubungan seks di dalam mobil. 190 00:07:03,389 --> 00:07:04,518 Mm. Mobil jenis apa? 191 00:07:04,523 --> 00:07:06,387 Cocok, dari semua hal. 192 00:07:06,392 --> 00:07:08,689 Bukan nama yang tepat, jika Anda bertanya kepada saya. 193 00:07:08,694 --> 00:07:10,024 [Tertawa] 194 00:07:10,029 --> 00:07:11,225 Dan di mana mobil itu diparkir? 195 00:07:11,230 --> 00:07:13,694 Berapa banyak mobil di sekitar Anda? 196 00:07:13,699 --> 00:07:15,062 Apakah ada orang di dalam mobil itu? 197 00:07:15,067 --> 00:07:16,797 Ada kamera keamanan? 198 00:07:16,802 --> 00:07:18,032 Apakah ada yang melihatmu pergi? 199 00:07:18,037 --> 00:07:20,201 Baiklah, jika ini akan berakhir dengan beberapa video pengawasan, 200 00:07:20,206 --> 00:07:23,204 Saya harus memperingatkan Anda semua sekarang mendapatkan NSFW semaksimal mungkin. 201 00:07:23,209 --> 00:07:26,607 Lydia: Satu-satunya pengawasan itu seharusnya terjadi adalah milikmu sendiri. 202 00:07:26,612 --> 00:07:29,643 Sebagai seorang operatif, Anda akan belajar bahwa Tuhan ada dalam rinciannya. 203 00:07:29,648 --> 00:07:32,346 Anda harus terus-menerus sadar akan lingkungan sekitarmu. 204 00:07:32,351 --> 00:07:33,748 Itu disebut penilaian. 205 00:07:33,753 --> 00:07:36,086 Seorang operatif harusnya mampu berjalan ke suatu ruang 206 00:07:36,111 --> 00:07:40,187 dan lihat segalanya, setiap sudut, kemungkinan ancaman, melarikan diri, 207 00:07:40,192 --> 00:07:43,190 atau kamera, tidak masalah apa yang Anda terlibat di dalamnya. 208 00:07:43,195 --> 00:07:44,925 Dan Anda harus bisa untuk melakukannya dalam hitungan detik. 209 00:07:44,930 --> 00:07:46,594 Saya tahu ini sepertinya tugas yang mustahil.. 210 00:07:46,599 --> 00:07:51,265 tetapi pada saat Anda selesai di sini, itu akan menjadi naluri. 211 00:07:51,270 --> 00:07:53,167 Lihatlah rencana perjalanan hari ini. 212 00:07:53,172 --> 00:07:56,704 Bersiaplah untuk berangkat dalam lima menit. 213 00:07:56,709 --> 00:07:59,377 [Obrolan tidak jelas] 214 00:08:01,013 --> 00:08:03,444 Pria: Hei, kawan, tunggu dulu. 215 00:08:03,449 --> 00:08:05,946 Suatu hari, satu bug, satu tembakan. 216 00:08:05,951 --> 00:08:07,886 Biarkan penilaian dimulai. 217 00:08:09,455 --> 00:08:11,352 [Ketuk pintu] 218 00:08:11,357 --> 00:08:13,254 Mereka memindahkan sandera lagi. 219 00:08:13,259 --> 00:08:15,089 Pembacaan termalnya sama. 220 00:08:15,094 --> 00:08:19,426 122, masih lebih dari 1.600 terkunci di Federal Plaza. 221 00:08:19,431 --> 00:08:22,363 Miranda, aku tidak mau katakan ini di depan semua orang 222 00:08:22,368 --> 00:08:27,067 karena aku tahu ini gila, tapi bagaimana jika... 223 00:08:27,072 --> 00:08:30,437 Grup Alex dan Ryan berada menyelidiki ada di balik ini? 224 00:08:30,442 --> 00:08:33,040 Itu tidak gila sama sekali. Itu asumsi kerja saya. 225 00:08:33,045 --> 00:08:36,443 Namun operasi untuk mengungkap AIC gagal. 226 00:08:36,448 --> 00:08:39,246 Tidak ada yang akan mempercayai kita, bahkan jika kita memberitahu mereka. 227 00:08:39,251 --> 00:08:41,148 Bagaimana jika kita punya sesuatu untuk meyakinkan mereka? 228 00:08:41,153 --> 00:08:43,150 Enam bulan lalu, setelahnya kamu mematikan operasinya, 229 00:08:43,155 --> 00:08:44,485 Saya menulis laporan. 230 00:08:44,490 --> 00:08:45,981 - Shelby. - Kertas putih. 231 00:08:46,006 --> 00:08:47,488 Saya tahu, saya tahu. Aku seharusnya tidak melakukannya, 232 00:08:47,493 --> 00:08:50,090 tapi aku tidak bisa hanya duduk atas semua pekerjaan yang kami lakukan. 233 00:08:50,095 --> 00:08:52,059 Segala sesuatu yang kami pertaruhkan tidak mungkin sia-sia. 234 00:08:52,064 --> 00:08:54,395 Akhirnya, ada seseorang perlu tahu 235 00:08:54,400 --> 00:08:55,763 apa yang Alex temukan. 236 00:08:55,768 --> 00:08:57,331 Apa sebenarnya yang kamu tulis? 237 00:08:57,336 --> 00:09:01,569 Analisis mendalam tentang semua orang siapa yang bisa masuk AIC... 238 00:09:01,574 --> 00:09:04,338 Bagaimana mereka bisa beroperasi, apa tujuan mereka. 239 00:09:04,343 --> 00:09:06,340 Anda tahu Anda seharusnya memberi tahu saya tentang hal ini, bukan? 240 00:09:06,345 --> 00:09:08,309 Saya berencana mengirimkannya untuk ditinjau 241 00:09:08,314 --> 00:09:10,778 untuk Melawan Intel juga Komite Pengawas Senat, 242 00:09:10,783 --> 00:09:12,660 tapi aku diperintahkan untuk menjatuhkannya 243 00:09:12,685 --> 00:09:13,914 bahkan sebelum saya dapat menekan "kirim". 244 00:09:13,919 --> 00:09:17,318 Tapi Anda menyimpan salinannya, bukan? 245 00:09:17,323 --> 00:09:19,453 Di komputer pribadi saya. 246 00:09:19,458 --> 00:09:20,554 Bawakan itu padaku. 247 00:09:20,559 --> 00:09:22,623 Memiliki penilaian seperti ini tentang siapa orang-orang ini 248 00:09:22,628 --> 00:09:24,984 dan apa yang mereka inginkan adalah jenis keuntungannya 249 00:09:25,009 --> 00:09:26,427 kita butuhkan saat ini. 250 00:09:26,432 --> 00:09:27,661 [Bel lift berbunyi] 251 00:09:27,666 --> 00:09:29,719 [Menghela nafas] Saya hanya berharap ini bisa membantu 252 00:09:29,744 --> 00:09:31,283 sebelum orang lain terluka. 253 00:09:36,442 --> 00:09:39,306 [Sirene meraung-raung di kejauhan] 254 00:09:39,311 --> 00:09:41,350 [Bilah helikopter berputar] 255 00:09:43,349 --> 00:09:45,383 [Pria berbicara bahasa Swahili] 256 00:10:26,592 --> 00:10:28,043 Baiklah, Alex. 257 00:10:28,068 --> 00:10:29,390 Anda bisa melakukan ini. 258 00:10:29,687 --> 00:10:37,560 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 259 00:10:43,725 --> 00:10:45,525 Senjata. 260 00:10:49,898 --> 00:10:51,353 Teroris. 261 00:11:20,295 --> 00:11:22,138 Miranda: Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini? 262 00:11:23,685 --> 00:11:25,128 Mengapa restoran ini? 263 00:11:25,133 --> 00:11:28,498 Kenapa...kenapa jam segini? 264 00:11:28,523 --> 00:11:30,600 Anda suka milkshake mereka? 265 00:11:30,605 --> 00:11:33,002 Dari kursi ini, aku bisa melihat pintu depan. 266 00:11:33,007 --> 00:11:35,271 Saya bisa melihat dapur. 267 00:11:35,276 --> 00:11:37,273 Aku bisa melihat di balik bar. 268 00:11:37,278 --> 00:11:39,476 Dan jika aku memutuskan untuk menghabiskan milkshakeku, 269 00:11:39,481 --> 00:11:41,478 yang sangat bagus, ngomong-ngomong, 270 00:11:41,483 --> 00:11:43,413 karena pelanggannya tidak banyak, 271 00:11:43,418 --> 00:11:45,582 server tidak ada di a buru-buru membalikkan meja, 272 00:11:45,587 --> 00:11:47,484 yang berarti privasi. 273 00:11:47,489 --> 00:11:50,487 Tempat yang sempurna untuk seorang pawang untuk bertemu agen yang menyamar. 274 00:11:50,492 --> 00:11:52,155 Apakah ini semacam pelajaran? 275 00:11:52,160 --> 00:11:53,823 Apakah kita tidak melakukan pekerjaan kita dengan baik? 276 00:11:53,828 --> 00:11:56,159 Apakah kamu pikir aku memilihmu untuk menangani Alex dan Ryan 277 00:11:56,164 --> 00:11:57,643 karena kamu yang paling berkualitas? 278 00:11:57,668 --> 00:11:59,596 Tidak, aku tidak melakukannya, karena kamu tidak melakukannya. 279 00:11:59,601 --> 00:12:02,198 Aku memilihmu karena kamu adalah teman mereka, 280 00:12:02,203 --> 00:12:04,934 dan dari laporan yang saya lihat, kamu semua urusan, 281 00:12:04,939 --> 00:12:08,004 dan itu tidak akan membantu apa pun kita hancurkan faksi ini. 282 00:12:08,009 --> 00:12:10,540 Anda ingin kami menjadikannya pribadi? 283 00:12:10,545 --> 00:12:12,609 Ini bersifat pribadi. 284 00:12:12,614 --> 00:12:13,607 Dan jika Anda tidak mengetahuinya 285 00:12:13,631 --> 00:12:14,873 dan kamu tidak mau menggunakannya, 286 00:12:14,897 --> 00:12:16,621 lalu kita selesai sebelum kita mulai. 287 00:12:16,918 --> 00:12:19,916 Pengendali yang baik akan mendorong, 288 00:12:19,921 --> 00:12:22,118 muncul di kepala mereka, 289 00:12:22,123 --> 00:12:23,787 memanipulasi. 290 00:12:23,792 --> 00:12:26,423 Mereka melakukan apa pun untuk menyelesaikan pekerjaan. 291 00:12:26,428 --> 00:12:28,925 Anda lihat, grup ini itu kita melawan, 292 00:12:28,930 --> 00:12:31,461 mereka tidak punya seragam, mereka tidak memiliki medan perang. 293 00:12:31,466 --> 00:12:34,664 Jangan salah, mereka sedang merencanakan perang. 294 00:12:34,669 --> 00:12:36,433 Jadikan itu pribadi. 295 00:12:36,438 --> 00:12:38,501 Begitulah cara Anda membuat mereka melakukannya 296 00:12:38,506 --> 00:12:43,006 apa yang Anda ingin mereka lakukan agar kami menang. 297 00:12:43,011 --> 00:12:45,375 Owen: Hari ini kami akan mengantarmu melalui serangkaian skenario 298 00:12:45,380 --> 00:12:46,843 untuk memberi Anda pemahaman yang lebih baik 299 00:12:46,848 --> 00:12:48,511 tentang apa yang dimaksud dengan penilaian. 300 00:12:48,516 --> 00:12:50,180 Banyak lokasi yang familiar, 301 00:12:50,185 --> 00:12:53,516 tapi hanya karena kamu pernah melihatnya mereka tidak berarti Anda mengenal mereka. 302 00:12:53,521 --> 00:12:56,486 Jadi, berapa banyak yang bisa Anda lihat dalam 30 detik? 303 00:12:56,491 --> 00:12:58,134 [Percakapan tidak jelas] 304 00:13:10,572 --> 00:13:13,536 Keluar ke utara, selatan, dan barat. 305 00:13:13,541 --> 00:13:16,539 Enam kamera di bar, tiga di dekat kamar mandi. 306 00:13:16,544 --> 00:13:18,241 Dua wanita berpura-pura untuk menggunakan ponsel mereka, 307 00:13:18,246 --> 00:13:19,442 tapi layarnya tidak menyala. 308 00:13:19,447 --> 00:13:22,012 Bartender itu tetap memakai topinya meskipun dia berkeringat, 309 00:13:22,017 --> 00:13:23,480 dan gadis di jamuan makan kedua, 310 00:13:23,485 --> 00:13:25,552 dia bisa melakukan jauh lebih baik daripada pria yang bersamanya. 311 00:13:28,423 --> 00:13:30,320 Kamu ada di mana? 312 00:13:30,325 --> 00:13:32,689 Anda tahu seberapa jauh Anda berjalan, berapa banyak putaran yang kamu ambil. 313 00:13:32,694 --> 00:13:34,824 Anda tidak membutuhkan yang lain. Kamu ada di mana? 314 00:13:34,829 --> 00:13:36,426 Alex: Kamar Harry dan Sebastian. 315 00:13:36,431 --> 00:13:37,498 Tidak. 316 00:13:39,534 --> 00:13:40,328 Dimana kamu? 317 00:13:40,353 --> 00:13:42,365 Kamar Ryan dan León. 318 00:13:42,370 --> 00:13:43,400 Kamu ada di mana? 319 00:13:43,405 --> 00:13:45,168 [Mengendus] 320 00:13:45,173 --> 00:13:46,640 Ryan: Kamar Alex dan Dayana. 321 00:13:48,076 --> 00:13:49,476 Kamar mandi? 322 00:13:50,845 --> 00:13:51,841 Kamu ada di mana? 323 00:13:51,846 --> 00:13:54,377 Kamar Alex dan Dayana. Alex membakar dupa, 324 00:13:54,382 --> 00:13:55,612 tapi tidak untuk beberapa hari. 325 00:13:55,617 --> 00:13:57,614 Ryan, berdiri tepat di belakangku, 326 00:13:57,619 --> 00:14:00,550 dia memindahkan berat badannya saat dia bosan. 327 00:14:00,555 --> 00:14:02,585 Siapapun yang pernah menjelajahi pengantin West Side 328 00:14:02,590 --> 00:14:05,355 melalui pernikahan seharga 1.000 dapat menemukan jalannya dalam kegelapan 329 00:14:05,360 --> 00:14:08,625 dan mencium bau bunga itu bentrok dengan pelembab. 330 00:14:08,630 --> 00:14:10,794 Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 331 00:14:10,799 --> 00:14:13,696 Ruang dan lingkungan tidak satu-satunya hal yang Anda nilai. 332 00:14:13,701 --> 00:14:16,633 Ada juga waktu. 333 00:14:16,638 --> 00:14:19,069 4 menit, 11 detik. Benar? 334 00:14:19,074 --> 00:14:21,438 [Menghela napas] Yap. 335 00:14:21,443 --> 00:14:23,206 Berapa banyak mantel yang ada bersamamu? 336 00:14:23,211 --> 00:14:25,041 Sepatu? Kotak? 337 00:14:25,046 --> 00:14:28,645 Di sana gelap. Beri aku satu detik. 338 00:14:28,650 --> 00:14:31,047 Saya tidak akan mematoknya dia karena klaustrofobia. 339 00:14:31,052 --> 00:14:33,149 Enam bulan sendirian bisa melakukan itu padamu. 340 00:14:33,154 --> 00:14:34,818 Tersendiri? Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 341 00:14:34,823 --> 00:14:36,319 Leon suka berbicara. 342 00:14:36,324 --> 00:14:37,153 Tidak, dia tidak melakukannya. 343 00:14:37,158 --> 00:14:39,622 Mungkin tidak bagimu. 344 00:14:39,627 --> 00:14:40,738 [Pewaktu berbunyi bip] 345 00:14:43,498 --> 00:14:44,427 [Ponsel berbunyi bip] 346 00:14:44,432 --> 00:14:45,428 [Ponsel berdering] 347 00:14:45,433 --> 00:14:47,097 Lucas: Hei, sayang. Baru saja menuju makan siang. 348 00:14:47,102 --> 00:14:48,465 Hubungi kamu saat aku berangkat kembali ke kantor? 349 00:14:48,470 --> 00:14:50,871 Lydia: Itu bukan istrimu, Lucas. 350 00:14:54,609 --> 00:14:56,673 Anda mengkloning nomor Kathy? 351 00:14:56,678 --> 00:14:58,842 Jika Anda menjawab pertanyaan saya memanggil tiga kali pertama, 352 00:14:58,847 --> 00:14:59,976 Saya tidak perlu melakukannya. 353 00:14:59,981 --> 00:15:02,312 Apakah ini tentang minggu lalu? 354 00:15:02,317 --> 00:15:04,581 Anda pikir saya akan melakukan semuanya masalah ini karena kencan? 355 00:15:04,586 --> 00:15:06,816 - [Terkekeh] - Saya punya aset di Mogadishu 356 00:15:06,821 --> 00:15:09,285 siapa yang memberitahuku tentang pengeboman itu menargetkan dua operator. 357 00:15:09,290 --> 00:15:10,687 Video pelaku bom bunuh diri 358 00:15:10,692 --> 00:15:13,356 berisi kata-kata tersebut "Ang Diyos ay magaling." 359 00:15:13,361 --> 00:15:14,549 Anda pikir ini adalah pembalasan 360 00:15:14,574 --> 00:15:15,692 untuk apa yang terjadi di Filipina? 361 00:15:15,697 --> 00:15:17,494 Tidak yakin, tapi itu sebabnya aku menelepon. 362 00:15:17,499 --> 00:15:18,928 Aku ingin kamu memberiku tugas. 363 00:15:18,933 --> 00:15:21,531 Ada C-130 dari Andrews. 364 00:15:21,536 --> 00:15:22,565 Saya bisa berada di lapangan di... 365 00:15:22,570 --> 00:15:25,869 Aku tidak ingin membawamu keluar dari The Farm sekarang. 366 00:15:25,874 --> 00:15:27,804 Tidak mau atau tidak bisa? 367 00:15:27,809 --> 00:15:29,268 Anda harus melakukannya berpura-pura menjadi istrinya 368 00:15:29,292 --> 00:15:31,107 tentang seseorang lebih dari itu kuat untuk jawaban itu. 369 00:15:31,112 --> 00:15:32,642 Saya harus kembali ke lapangan. 370 00:15:32,647 --> 00:15:33,877 Apakah aku melakukan sesuatu? 371 00:15:33,882 --> 00:15:35,211 Apakah saya sedang dihukum? 372 00:15:35,216 --> 00:15:37,714 Kau agen yang baik, Lydia. 373 00:15:37,719 --> 00:15:38,863 Jangan lupakan hutan 374 00:15:38,887 --> 00:15:40,617 hanya karena kamu berpikir kamu berada di tengah rumput liar. 375 00:15:40,622 --> 00:15:42,619 [Nada panggil berbunyi bip] 376 00:15:42,624 --> 00:15:45,722 Jadi, Dayana tahu tentang waktu penjara León. 377 00:15:45,727 --> 00:15:47,790 Mereka mengalami hal yang aneh momen di bar juga. 378 00:15:47,795 --> 00:15:49,526 Mungkin mereka sudah saling kenal. 379 00:15:49,531 --> 00:15:50,693 Aku membawanya, kamu membawanya? 380 00:15:50,698 --> 00:15:51,628 - Mm-hmm. - Oke. 381 00:15:51,633 --> 00:15:53,997 Oke. Jadi, Anda telah belajar tentang penilaian 382 00:15:54,002 --> 00:15:55,899 dari keselamatan a lingkungan yang terkendali. 383 00:15:55,904 --> 00:15:58,234 Pertanyaan sebenarnya adalah, apakah bisa diterapkan di lapangan? 384 00:15:58,239 --> 00:15:59,102 Kami akan mengirimmu 385 00:15:59,107 --> 00:16:00,868 ke gedung perkantoran 10 mil jauhnya. 386 00:16:00,893 --> 00:16:03,673 Anda masing-masing akan diberi lantai dan nomor kantor tertentu. 387 00:16:03,678 --> 00:16:05,909 Masuk ke dalam gedung, temukan kantor itu, 388 00:16:05,914 --> 00:16:08,545 dan mengambil amplop merah di atas meja. 389 00:16:08,550 --> 00:16:09,812 Tapi jangan sampai ketahuan. 390 00:16:09,817 --> 00:16:12,182 Seperti kebanyakan hal yang kami lakukan, ini tidak sah, 391 00:16:12,187 --> 00:16:14,684 tapi setidaknya kami akan memberi kamu adalah partner in crime. 392 00:16:14,689 --> 00:16:16,252 Berpasangan. 393 00:16:16,257 --> 00:16:18,521 Alabama, kamu bersamaku. 394 00:16:18,526 --> 00:16:21,724 Oh, kecuali Anda punya pemandangan tertuju pada orang lain. 395 00:16:21,729 --> 00:16:22,592 Berhenti. 396 00:16:22,597 --> 00:16:23,593 Tidak. 397 00:16:23,598 --> 00:16:24,727 Aku milikmu sepenuhnya. 398 00:16:24,752 --> 00:16:26,919 - Itu benar. - Baiklah, sayang. 399 00:16:28,770 --> 00:16:30,337 Tentu. 400 00:16:32,607 --> 00:16:35,538 Sepertinya semua orang sudah memiliki pasangan dansa kecuali kami. 401 00:16:35,543 --> 00:16:37,607 [Mencemooh] Apakah kamu yakin kamu ingin dibebani 402 00:16:37,612 --> 00:16:39,742 dengan seseorang yang ada di bagian bawah Dewan Pembunuhan? 403 00:16:39,747 --> 00:16:41,578 Menurutku, aku bisa menanganimu. 404 00:16:41,583 --> 00:16:42,912 Oke. 405 00:16:42,917 --> 00:16:44,547 Owen: Tidak ada telepon, tidak ada jalan keluar, 406 00:16:44,552 --> 00:16:45,949 tidak ada cetak biru, tidak ada peta. 407 00:16:45,954 --> 00:16:47,417 Anda akan buta. 408 00:16:47,422 --> 00:16:49,385 Namun jika Anda sudah ingat apa pun mulai hari ini, 409 00:16:49,390 --> 00:16:52,455 kamu harus melihat semuanya. 410 00:16:52,460 --> 00:16:55,495 [Percakapan tidak jelas] 411 00:16:57,865 --> 00:17:01,030 [Ban memekik] 412 00:17:01,035 --> 00:17:03,099 [Teriakan teredam] 413 00:17:03,104 --> 00:17:06,139 [Pembicaraan tidak jelas] 414 00:17:07,242 --> 00:17:08,738 Ini dia. 415 00:17:08,743 --> 00:17:10,873 Seharusnya aku memberitahumu tentang ini lebih cepat. Saya minta maaf. 416 00:17:10,878 --> 00:17:12,909 Jika kertas putih Anda bisa menyelamatkan nyawa, 417 00:17:12,914 --> 00:17:15,912 kamu tidak perlu meminta maaf. 418 00:17:15,917 --> 00:17:17,319 Aku bangga padamu, Shelby. 419 00:17:17,344 --> 00:17:19,115 Anda terjebak dengan ini. 420 00:17:19,120 --> 00:17:20,984 [Komputer berbunyi bip] 421 00:17:20,989 --> 00:17:23,386 - Tidak, tidak! - Tunggu, ada apa? 422 00:17:23,391 --> 00:17:25,722 Direktur Shaw, langkah jauh dari terminal. 423 00:17:25,727 --> 00:17:28,124 Shelby, apa yang kamu lakukan? 424 00:17:28,129 --> 00:17:30,197 [Tergagap] 425 00:17:33,301 --> 00:17:35,798 Raina: Saya telah melihat ini lihat matamu sebelumnya. 426 00:17:35,803 --> 00:17:37,667 Anda akan melakukan sesuatu yang gila. 427 00:17:37,672 --> 00:17:40,770 aku hanya akan pergi buat sedikit pengalihan, 428 00:17:40,775 --> 00:17:42,405 selama itu saya akan mendapatkannya salah satu bajingan ini 429 00:17:42,410 --> 00:17:44,140 cukup dekat untuk melepas topeng mereka. 430 00:17:44,145 --> 00:17:46,175 Oke, gila. 431 00:17:46,180 --> 00:17:47,277 [Menghela napas] 432 00:17:47,282 --> 00:17:48,406 saya ikut. 433 00:17:48,431 --> 00:17:50,747 Tidak. Mereka sudah mencurigaimu. 434 00:17:50,752 --> 00:17:51,714 Saya membutuhkan orang lain. 435 00:17:51,719 --> 00:17:54,183 Seseorang yang membenciku cukup untuk memulai pertarungan. 436 00:17:54,188 --> 00:17:57,120 Sayang sekali Alex tidak ada di sini. 437 00:17:57,125 --> 00:17:59,188 Aku tidak butuh Alex. 438 00:17:59,193 --> 00:18:00,622 aku punya dia. 439 00:18:06,849 --> 00:18:09,013 Drive itu datang dari kantor ini. 440 00:18:09,038 --> 00:18:11,514 Itu berpindah dari komputerku ke komputer Miranda. 441 00:18:11,519 --> 00:18:13,869 Ya, virus yang kami temukan tidak menyebar ke jaringan, 442 00:18:13,894 --> 00:18:15,985 tapi aku tidak akan mengandalkannya memulihkan apa pun. 443 00:18:15,990 --> 00:18:17,757 Kita harus menyita komputernya. 444 00:18:25,466 --> 00:18:27,400 Dapatkan komputer Anda dari rumah. 445 00:18:36,477 --> 00:18:38,811 [Terengah-engah] 446 00:18:45,653 --> 00:18:47,383 Oke. 447 00:18:47,388 --> 00:18:49,518 Jadi, rencana apa pun untuk mendapatkannya kita kembali ke The Farm? 448 00:18:49,523 --> 00:18:50,718 Ya. Kami akan melakukannya 449 00:18:50,743 --> 00:18:52,354 persis apa yang mereka miliki telah melatih kami untuk melakukannya. 450 00:18:52,359 --> 00:18:55,558 Temukan lokasinya, temukan jalan keluarnya. 451 00:18:55,563 --> 00:18:58,561 Dayana: Apa yang kamu lakukan, Sebastian? 452 00:18:58,566 --> 00:19:00,229 Mendapatkan pandangan yang lebih baik. 453 00:19:00,234 --> 00:19:02,164 Kita harus mengikuti jejak ban 454 00:19:02,169 --> 00:19:04,203 dari van yang menurunkan kami. 455 00:19:06,373 --> 00:19:08,571 Menurutmu mereka sebodoh itu untuk langsung kembali saja? 456 00:19:08,576 --> 00:19:09,772 Kemana kamu pergi? 457 00:19:09,777 --> 00:19:12,107 Anda punya rencana Anda. Aku punya milikku. 458 00:19:12,112 --> 00:19:14,009 Kita seharusnya bekerja sama. 459 00:19:14,014 --> 00:19:16,783 Jika kamu ingin mengikutiku, itu pilihanmu. 460 00:19:24,091 --> 00:19:25,621 Anda sedang mencari Alex. 461 00:19:25,626 --> 00:19:27,089 Saya mencari siapa pun. 462 00:19:27,094 --> 00:19:28,938 Semakin banyak orang yang kita temukan, semakin baik peluang kita. 463 00:19:28,962 --> 00:19:31,360 Ya, tapi kamu berharap satu dari orang-orang itu adalah Alex. 464 00:19:31,365 --> 00:19:33,696 Menurutku kamu mengharapkannya dari Alex orang-orang itu. 465 00:19:33,701 --> 00:19:35,431 Baiklah, ya, tidak, kamu menangkapku. 466 00:19:35,436 --> 00:19:37,032 Dia membuatku penasaran. 467 00:19:37,037 --> 00:19:41,270 Aksennya, sejarahnya, seluruh hal "Buronan". 468 00:19:41,275 --> 00:19:43,639 Itu lebih dari itu Hal yang "buronan", bukan begitu? 469 00:19:43,644 --> 00:19:44,673 Ya, benar. 470 00:19:44,678 --> 00:19:46,942 Itu sebabnya saya tidak melakukannya persis membeli narasinya 471 00:19:46,947 --> 00:19:49,111 Anda membangun di mana kalian hampir tidak mengenal satu sama lain. 472 00:19:49,116 --> 00:19:51,146 Aku pernah melihat foto kalian berdua bersama 473 00:19:51,151 --> 00:19:52,581 dan semua "Teman Super" Anda. 474 00:19:52,586 --> 00:19:54,316 Kalian masih bertemu, ya? 475 00:19:54,321 --> 00:19:55,985 Masih bicara? 476 00:19:55,990 --> 00:19:59,922 Pesta makan malam sesekali, teks grup, karaoke Kamis? 477 00:19:59,927 --> 00:20:01,123 Bagaimana dengan dia di selatan itu... 478 00:20:01,128 --> 00:20:02,424 Ssst! Ssst! Diam. 479 00:20:02,429 --> 00:20:04,426 Dan agen itu siapa membantu membuat bom... 480 00:20:04,431 --> 00:20:05,561 Yang lucu, yang tidak mati. 481 00:20:05,566 --> 00:20:07,329 Kemana dia pergi? 482 00:20:07,334 --> 00:20:08,230 Akankah Olsen? 483 00:20:08,235 --> 00:20:09,965 Saya tidak tahu. 484 00:20:09,970 --> 00:20:12,234 Dan orang-orang itu memberikannya hidup agar orang lain bisa hidup, 485 00:20:12,239 --> 00:20:13,402 jadi tunjukkan rasa hormat. 486 00:20:13,407 --> 00:20:15,070 Baiklah, maaf. Ya. 487 00:20:15,075 --> 00:20:17,606 Kamu ingin memberitahuku alasannya menanyakan begitu banyak pertanyaan sialan? 488 00:20:17,611 --> 00:20:19,241 Tidak bisakah aku tertarik? 489 00:20:19,246 --> 00:20:21,076 Anda? 490 00:20:21,081 --> 00:20:23,846 [Aksen Inggris] Tidak bisa. 491 00:20:23,851 --> 00:20:25,247 [Aksen normal] Itu Dayana. 492 00:20:25,252 --> 00:20:26,582 Aku akan pergi melihat apa yang dia ketahui. 493 00:20:26,587 --> 00:20:28,183 Oke. Kedengarannya seperti sebuah rencana. 494 00:20:28,188 --> 00:20:31,120 Anda tahu apa? Anda menganggap saya tipe pria seperti itu 495 00:20:31,125 --> 00:20:33,088 yang bekerja lebih baik sendiri. 496 00:20:33,093 --> 00:20:36,062 Kamu membosankan, kamu tahu itu? 497 00:20:40,634 --> 00:20:42,431 Di Sini. 498 00:20:42,436 --> 00:20:43,832 [Mengerang] Ini sempurna. 499 00:20:43,837 --> 00:20:47,002 Untuk apa? Peniruan identitas Bear Grylls Anda? 500 00:20:47,007 --> 00:20:48,500 Oke, kamu tahu aku bisa membantumu 501 00:20:48,525 --> 00:20:49,972 jika kamu memberitahuku apa yang sedang kita lakukan? 502 00:20:49,977 --> 00:20:53,876 Nah, kami sedang membuat kompas. 503 00:20:53,881 --> 00:20:57,780 Ambil tongkat, tancapkan ke tanah, 504 00:20:57,785 --> 00:21:00,282 dan tunggu arahnya matahari untuk berubah. 505 00:21:00,287 --> 00:21:02,818 Berdasarkan bayangannya, kita akan tahu arah mana yang timur, 506 00:21:02,823 --> 00:21:04,887 yang berarti kita akan tahu ke mana harus pergi. 507 00:21:04,892 --> 00:21:07,489 Peternakan itu berada di atas air. 508 00:21:07,494 --> 00:21:09,291 Bagus. 509 00:21:09,296 --> 00:21:11,393 Anda pasti sudah belajar banyak tentang hal ini 510 00:21:11,398 --> 00:21:12,995 menjadi jurnalis foto, ya? 511 00:21:13,000 --> 00:21:17,299 Selalu di lokasi yang jauh, harus berimprovisasi. 512 00:21:17,304 --> 00:21:19,702 Di mana tepatnya Anda menggunakan ini terakhir kali? 513 00:21:19,707 --> 00:21:21,704 Mengapa kamu begitu tertarik? 514 00:21:21,709 --> 00:21:23,839 Yah, kupikir kita akan bersama 515 00:21:23,844 --> 00:21:26,508 selama enam bulan ke depan, dan aku tidak tahu berapa lama 516 00:21:26,513 --> 00:21:27,910 mencoba keluar dari sini. 517 00:21:27,915 --> 00:21:30,345 [Menghela napas] 518 00:21:30,350 --> 00:21:32,147 Ayah saya mengajari saya. 519 00:21:32,152 --> 00:21:34,416 Dia mengajakku berkemah setiap saat musim panas di Big Bend. 520 00:21:34,421 --> 00:21:37,052 Dia menyukai alam bebas. 521 00:21:37,057 --> 00:21:38,858 Punyaku juga melakukannya. 522 00:21:41,428 --> 00:21:44,660 Anda yakin Anda tidak tersesat? 523 00:21:44,665 --> 00:21:45,940 Anda sepertinya tersesat. 524 00:21:45,965 --> 00:21:48,163 aku tidak tersesat. aku mengikuti ban... 525 00:21:48,168 --> 00:21:52,234 trek yang jelas tertutup saat keluar. 526 00:21:52,239 --> 00:21:53,769 Dia benar. 527 00:21:53,774 --> 00:21:55,337 Saya belajar sedikit navigasi darat secara dasar. 528 00:21:55,342 --> 00:21:59,341 Aku agak berkarat, tapi menurutku Aku bisa mengeluarkan kita dari sini. 529 00:21:59,346 --> 00:22:01,677 Saya tidak butuh bantuan. 530 00:22:01,682 --> 00:22:02,845 Nah, jangan salah paham, 531 00:22:02,850 --> 00:22:07,416 tapi kamu tidak benar-benar menyerangku sebagai, eh, tipe orang yang suka beraktivitas di luar ruangan. 532 00:22:07,421 --> 00:22:08,717 Anda tahu apa? 533 00:22:08,722 --> 00:22:09,918 saya tidak. 534 00:22:09,923 --> 00:22:13,222 Dan ya, yang terpenting, saya tersesat. 535 00:22:13,227 --> 00:22:14,757 Kami tersesat. 536 00:22:14,762 --> 00:22:17,893 Kamu bukan pasanganku, dan aku tidak ingin bantuanmu. 537 00:22:17,898 --> 00:22:19,628 Aku akan memikirkan hal ini sendiri, 538 00:22:19,633 --> 00:22:24,399 meskipun itu berarti aku harus melakukannya mengatasi rasa takut 539 00:22:24,404 --> 00:22:26,869 dari ketinggian dan... 540 00:22:26,874 --> 00:22:30,472 memanjat pohon seperti Tarzan yang aneh. 541 00:22:30,477 --> 00:22:32,241 Kalau begitu baiklah. 542 00:22:32,246 --> 00:22:34,243 Jadi... 543 00:22:34,248 --> 00:22:36,382 [Menghela napas] 544 00:22:38,218 --> 00:22:39,281 Apa yang sedang kamu lakukan? 545 00:22:39,286 --> 00:22:41,316 Mengikuti Anda. 546 00:22:41,321 --> 00:22:43,118 Saya tahu betapa banyak akalnya Anda. 547 00:22:43,123 --> 00:22:45,821 Anda menemukan cara untuk mendapatkan León untuk berbicara tentang masa penjaranya. 548 00:22:45,826 --> 00:22:47,062 Sial, aku tinggal bersama pria itu, 549 00:22:47,087 --> 00:22:48,490 dan yang paling kudapat darinya hanyalah dengusan. 550 00:22:48,495 --> 00:22:52,427 Kamu dan Alex, kamu banyak bicara, ya? 551 00:22:52,432 --> 00:22:54,396 Saya melihatnya bersama León sebelumnya. 552 00:22:54,401 --> 00:22:56,098 Menanyakannya apakah dia sampai di suatu tempat. 553 00:22:56,103 --> 00:22:58,000 Dia bilang tidak. 554 00:22:58,005 --> 00:22:59,602 Tapi kamu... 555 00:23:01,241 --> 00:23:03,739 Apa yang membuat Anda tertarik? 556 00:23:03,744 --> 00:23:06,612 Apa yang dia katakan, atau dia mengatakannya padaku? 557 00:23:08,582 --> 00:23:09,945 Saya seorang pengacara. 558 00:23:09,950 --> 00:23:11,446 Saya tahu kapan saya sedang dituntun ke suatu tempat. 559 00:23:11,451 --> 00:23:14,750 Sementara kamu berpura-pura tersesat dan tidak berdaya 560 00:23:14,755 --> 00:23:16,451 ketika ada seseorang di sekitar, 561 00:23:16,456 --> 00:23:18,520 Anda cukup tahu untuk mengikuti jejak ban. 562 00:23:18,525 --> 00:23:21,156 Anda berhasil melewatinya bar hari ini dengan ingatan sempurna. 563 00:23:21,161 --> 00:23:24,259 Dan Anda tahu jalan keluar dari penghalang. 564 00:23:24,264 --> 00:23:25,460 Sekarang, Anda mungkin seorang pengacara, 565 00:23:25,465 --> 00:23:26,695 tapi Anda tidak pernah mengatakan di perusahaan mana. 566 00:23:26,700 --> 00:23:31,834 Dan aku akan mengambil risiko di sini dan aku akan menebak... 567 00:23:31,839 --> 00:23:32,835 CIA? 568 00:23:32,840 --> 00:23:35,871 Semua pengacara, apapun itu tempat mereka berlatih, 569 00:23:35,876 --> 00:23:38,807 mempunyai alat yang mereka miliki. 570 00:23:38,812 --> 00:23:41,844 LexisNexis, teman-teman di tempat tinggi, 571 00:23:41,849 --> 00:23:45,280 penyelidik swasta. 572 00:23:45,285 --> 00:23:48,383 Pasti cukup kuat tegas jika menemukan barang pada kami. 573 00:23:48,388 --> 00:23:51,424 Ya, saya kenal beberapa orang yang cukup berkuasa. 574 00:23:59,967 --> 00:24:01,199 [Menghela napas] 575 00:24:01,224 --> 00:24:03,378 Baiklah, kita bisa berkeliling. 576 00:24:03,403 --> 00:24:05,467 Ini akan memakan waktu cukup lama, tapi... 577 00:24:05,472 --> 00:24:07,907 - Aku punya ide yang lebih baik. - [Mengejek] 578 00:24:22,389 --> 00:24:25,658 Saya pikir kamu bilang kamu takut ketinggian! 579 00:24:30,497 --> 00:24:32,331 [Menghembuskan napas dengan tajam] 580 00:24:40,274 --> 00:24:43,238 Jadi, untuk apa kamu ikut? 581 00:24:43,243 --> 00:24:45,044 [Menghela napas] 582 00:24:47,047 --> 00:24:48,844 Meksiko, kamu tidak tentu masuk penjara 583 00:24:48,849 --> 00:24:49,912 karena kamu melakukan sesuatu. 584 00:24:49,917 --> 00:24:53,015 Ah. Jadi, kamu membuat marah seseorang? 585 00:24:53,020 --> 00:24:55,117 Ya, sesuatu seperti itu. 586 00:24:55,122 --> 00:24:56,952 Siapa? 587 00:24:56,957 --> 00:25:00,222 Saya tahu Anda membicarakannya. Anda memberi tahu Dayana. 588 00:25:00,227 --> 00:25:03,292 Saya tidak membicarakannya. 589 00:25:03,297 --> 00:25:04,459 Jadi, Anda seorang jurnalis, 590 00:25:04,464 --> 00:25:06,261 dan kamu tidak mau membagi ceritamu? 591 00:25:06,266 --> 00:25:09,464 Jurnalis foto adalah a saksi, bukan penulis. 592 00:25:09,469 --> 00:25:12,701 Jadi, Anda melihat sesuatu, Anda tidak seharusnya melihat. 593 00:25:12,706 --> 00:25:14,803 Mungkin memotretnya. 594 00:25:14,808 --> 00:25:17,139 Yah, kamu belum mati, jadi tidak mungkin seburuk itu. 595 00:25:17,144 --> 00:25:19,641 Ayo, berhenti saja menginterogasi saya, oke, Fed? 596 00:25:19,646 --> 00:25:21,743 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan untuk mengenalmu lebih baik. 597 00:25:21,748 --> 00:25:24,913 Ya. 598 00:25:24,918 --> 00:25:27,582 Tapi Anda tahu apa yang terjadi ketika kamu mendorong seseorang 599 00:25:27,587 --> 00:25:29,584 dan Anda mendorong dan Anda mendorong dan Anda mendorong 600 00:25:29,589 --> 00:25:31,653 dan mereka lelah dan frustrasi 601 00:25:31,658 --> 00:25:33,555 dan mereka sudah menghabiskan waktu di penjara, 602 00:25:33,560 --> 00:25:35,490 dan mungkin kamu saja mendorong terlalu banyak? 603 00:25:35,495 --> 00:25:37,125 Mungkin mereka tidak menyukainya. 604 00:25:37,130 --> 00:25:39,432 Mungkin mereka patah. 605 00:25:43,254 --> 00:25:47,161 _ 606 00:25:47,186 --> 00:25:48,614 _ 607 00:26:03,190 --> 00:26:06,559 Kamu tahu, kamulah orang baru yang pertama wajah yang sudah lama kita lihat. 608 00:26:08,462 --> 00:26:10,826 Ini reuni sekolah yang cukup aneh. 609 00:26:10,831 --> 00:26:12,661 Bahkan yang putus sekolah pun ada di sini. 610 00:26:12,666 --> 00:26:15,597 Sandera sebagai teroris, teroris sebagai sandera. 611 00:26:15,602 --> 00:26:17,833 Saya tidak punya alasan untuk itu mempercayai Anda atau berbicara dengan Anda. 612 00:26:17,838 --> 00:26:20,439 Wow, dulu kamu senang ngobrol denganku. 613 00:26:25,312 --> 00:26:26,975 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan, sobat? 614 00:26:26,980 --> 00:26:29,144 Untuk mengetahui kenapa kamu ada di sini. 615 00:26:29,149 --> 00:26:30,545 Yah, aku tidak tahu milikmu perasaan tentang masalah ini, 616 00:26:30,550 --> 00:26:32,547 tapi menurutku pemenggalan kepala sedikit membuat jera 617 00:26:32,552 --> 00:26:33,682 dari meninggalkan gedung. 618 00:26:33,687 --> 00:26:34,816 Di G20. 619 00:26:34,821 --> 00:26:37,519 Saya setuju dengan menempatkan mengakhiri pengawasan global. 620 00:26:37,524 --> 00:26:39,054 Kenapa kamu di sini, Ryan? 621 00:26:39,059 --> 00:26:40,555 Oh, baiklah, aku CIA. 622 00:26:40,560 --> 00:26:42,624 Kami berdua tahu bahwa kamu tidak. 623 00:26:42,629 --> 00:26:46,995 Kami juga tahu siapa saja yang terlibat dalam hal ini ruangan bisa jadi teroris. 624 00:26:47,000 --> 00:26:49,798 Jadi bagaimana? Anda salah satunya? 625 00:26:49,803 --> 00:26:50,832 Apa yang sedang kamu lakukan? 626 00:26:50,837 --> 00:26:52,901 Apakah Anda aktif mencoba untuk membuat kita semua terbunuh? 627 00:26:52,906 --> 00:26:54,569 Tidak, hanya salah satu dari kita. 628 00:26:54,574 --> 00:26:56,375 - Kamu marah. - Aku akan ke sana. 629 00:26:56,400 --> 00:26:57,639 Tidak, aku tidak bersalah. Aku sama bersalahnya denganmu. 630 00:26:57,644 --> 00:26:58,874 Anda tidak pernah bersalah. 631 00:26:58,879 --> 00:27:01,343 Mengapa Anda tidak memberi tahu semua orang tentang hal itu apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini, ya? 632 00:27:01,348 --> 00:27:04,179 Apa yang kamu... 633 00:27:04,184 --> 00:27:05,747 Saya baru saja mendapatkannya. 634 00:27:05,752 --> 00:27:08,216 Bagaimana aku tahu kamu bukan terorisnya ya? 635 00:27:08,221 --> 00:27:10,036 [Mendengus] 636 00:27:11,925 --> 00:27:13,889 Leigh: Hentikan, kalian berdua! 637 00:27:13,894 --> 00:27:15,590 Pria: Awas! Awas! 638 00:27:15,595 --> 00:27:17,559 [Berbicara bahasa Swahili] 639 00:27:17,564 --> 00:27:19,665 [Mendengus] 640 00:27:21,735 --> 00:27:23,565 Ryan, jangan! 641 00:27:23,570 --> 00:27:25,067 Alex: Ryan. 642 00:27:28,981 --> 00:27:30,992 _ 643 00:27:31,070 --> 00:27:32,179 _ 644 00:27:37,093 --> 00:27:40,616 - [Komputer berbunyi bip] - Owen: Hei. 645 00:27:40,621 --> 00:27:42,685 Apakah semuanya baik-baik saja di luar sana? 646 00:27:42,690 --> 00:27:45,788 Belum ada yang mati... 647 00:27:45,793 --> 00:27:47,623 Kamu baik-baik saja? 648 00:27:47,628 --> 00:27:49,792 Aku tidak bisa membicarakan pekerjaan denganmu. 649 00:27:49,797 --> 00:27:51,594 Ya, kamu bisa. 650 00:27:51,599 --> 00:27:54,630 Saya merasa tidak enak untuk mengeluh tentang karir saya. 651 00:27:54,635 --> 00:27:58,475 Anda akan membunuh untuk memilikinya masalah yang saya coba selesaikan. 652 00:28:00,308 --> 00:28:04,207 Saya merekrut Qasim bin Ahmed saat di Oxford. 653 00:28:04,212 --> 00:28:07,659 Saya menemukan Anwar al-Awlaki di Yaman. 654 00:28:07,684 --> 00:28:09,812 Tidak ada orang yang sebaik ini karena saya berada di wilayah itu, 655 00:28:09,817 --> 00:28:12,582 dan di suatu tempat di sebuah ruangan, orang-orang mengambil keputusan 656 00:28:12,587 --> 00:28:15,952 tentang wilayah itu dan mereka tidak termasuk saya. 657 00:28:15,957 --> 00:28:17,553 Dan mereka tidak akan memberi tahu saya alasannya. 658 00:28:17,558 --> 00:28:19,455 Mereka hanya menjebakku di sini. 659 00:28:19,460 --> 00:28:21,422 Dan Anda sedang menunggu mereka untuk memberitahumu alasannya? 660 00:28:21,447 --> 00:28:23,090 [Terkekeh] 661 00:28:23,095 --> 00:28:25,259 Pernahkah Anda masuk ke sebuah ruangan 662 00:28:25,264 --> 00:28:27,233 dan tidak melihat semuanya kamu perlu tahu 663 00:28:27,258 --> 00:28:29,597 bahkan sebelum kamu melangkahkan kaki ke dalam? 664 00:28:29,602 --> 00:28:30,764 Apa yang kamu lakukan menunggu mereka 665 00:28:30,769 --> 00:28:31,732 untuk memberitahumu apa yang terjadi? 666 00:28:31,737 --> 00:28:33,267 Nilai situasinya. 667 00:28:33,272 --> 00:28:35,974 Dapatkan informasinya sendiri. 668 00:28:37,943 --> 00:28:40,941 Anda adalah seorang agen yang hebat. 669 00:28:40,946 --> 00:28:43,548 Lebih baik dari sebelumnya. 670 00:28:46,252 --> 00:28:48,152 Anda masih merindukannya? 671 00:28:50,656 --> 00:28:53,057 [Menghela napas] 672 00:29:09,241 --> 00:29:11,171 Anda terlihat haus. 673 00:29:11,176 --> 00:29:12,239 Apakah saya? 674 00:29:12,244 --> 00:29:13,811 Orang bisa terlihat haus. 675 00:29:13,836 --> 00:29:17,611 Ya. Haus, lapar, dan ketakutan menambah kesalahan. 676 00:29:17,616 --> 00:29:20,447 Anda lebih baik menghidrasi, tetap fokus, 677 00:29:20,452 --> 00:29:22,950 dan membuat konsentris lingkaran, melebar, 678 00:29:22,955 --> 00:29:25,189 menandai kemajuan Anda seiring berjalannya waktu. 679 00:29:26,358 --> 00:29:28,589 Anda melepasnya?! 680 00:29:28,594 --> 00:29:30,257 Mengapa?! 681 00:29:30,262 --> 00:29:32,526 Aku tidak tahu. Saya ingin menang. 682 00:29:32,531 --> 00:29:34,428 Dengan memastikan bahwa saya gagal? 683 00:29:34,433 --> 00:29:37,164 Ini adalah latihan tim. 684 00:29:37,169 --> 00:29:38,532 Yah, aku tidak di timmu. 685 00:29:38,537 --> 00:29:41,101 Selain itu, kata Owen hari pertama tidak ada hal seperti itu 686 00:29:41,106 --> 00:29:42,069 sebagai tim di CIA. 687 00:29:42,074 --> 00:29:46,110 Tapi... bagaimana perasaanmu tentang tempat kedua? 688 00:29:46,946 --> 00:29:49,176 Anda membantu saya? 689 00:29:49,181 --> 00:29:50,611 Mengapa? 690 00:29:50,616 --> 00:29:52,947 Karena aku menyukaimu. 691 00:29:52,952 --> 00:29:55,482 Dan tidak seperti orang lain, kamu tidak berbohong tentang siapa dirimu. 692 00:29:55,487 --> 00:29:58,452 Bagaimana kita akan menang? 693 00:29:58,457 --> 00:30:00,554 Mereka menyuruh kami meninggalkan telepon kami di sana. 694 00:30:00,559 --> 00:30:01,822 Ya. 695 00:30:01,827 --> 00:30:03,261 Ini milikmu. 696 00:30:05,397 --> 00:30:08,132 Apakah kamu merasa menjadi pemenang, Bu? 697 00:30:09,735 --> 00:30:14,368 Oke. Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. 698 00:30:14,373 --> 00:30:15,970 Sekarang kamu takut padaku. 699 00:30:15,975 --> 00:30:18,639 Aku tidak takut padamu. 700 00:30:18,644 --> 00:30:20,474 Anda pikir karena saya ada di dalamnya penjara bahwa aku berbahaya, 701 00:30:20,479 --> 00:30:22,076 bahwa kamu tidak aman berada di dekatku? 702 00:30:22,081 --> 00:30:23,716 Saya tidak tahu harus berpikir apa saat ini. 703 00:30:23,741 --> 00:30:26,914 Tahukah Anda bahwa di Meksiko, kartel menjalankan penjara, 704 00:30:26,919 --> 00:30:30,517 menggunakannya sebagai basis kekuatan, pusat informasi, 705 00:30:30,522 --> 00:30:34,147 pabrik untuk pelatihan tentara dan sicario? 706 00:30:34,172 --> 00:30:35,389 Saya ingin dunia melihatnya, 707 00:30:35,394 --> 00:30:37,691 agar mereka mengerti apa yang terjadi di sana. 708 00:30:37,696 --> 00:30:39,760 Hanya satu cara untuk melakukan itu. 709 00:30:39,765 --> 00:30:41,557 Apakah Anda ditangkap? 710 00:30:43,335 --> 00:30:44,760 Di dalam... 711 00:30:48,507 --> 00:30:50,846 Aku sangat bodoh untuk berpikir orang akan mengerti 712 00:30:50,871 --> 00:30:52,873 apa yang saya bahkan tidak mengerti. 713 00:30:52,878 --> 00:30:57,682 Saya tidak membicarakannya karena aku hampir tidak bisa bertahan. 714 00:31:05,124 --> 00:31:06,233 [Menghela napas] 715 00:31:06,258 --> 00:31:07,521 Timur. 716 00:31:07,526 --> 00:31:09,423 Sebaiknya kita berangkat. 717 00:31:09,428 --> 00:31:10,990 Sebentar lagi akan gelap. 718 00:31:15,467 --> 00:31:17,297 [Terengah-engah] 719 00:31:17,302 --> 00:31:19,303 Berjalanlah, Alex. 720 00:31:28,647 --> 00:31:30,744 Jadi tunggu apa lagi? 721 00:31:30,749 --> 00:31:33,484 Para sandera tidak perlu melihatmu mati. 722 00:31:35,454 --> 00:31:37,855 Saya harap Anda tidak berada di sini. 723 00:31:41,393 --> 00:31:44,362 [Keduanya mendengus] 724 00:32:12,214 --> 00:32:14,796 Ya, berhasil kembali sesuai tenggat waktu. 725 00:32:14,821 --> 00:32:16,044 Bagaimana perasaanmu? 726 00:32:16,069 --> 00:32:17,191 - Cukup bagus. - Ya. 727 00:32:17,216 --> 00:32:19,434 Mungkin berharap untuk mendengar bagaimana, uh... seberapa baik kamu melakukannya. 728 00:32:19,439 --> 00:32:21,636 Mencari semacam, eh, selamat? 729 00:32:21,641 --> 00:32:24,906 Nah, ikatan 20 orang di Dewan Pembunuhan akan sangat bagus. 730 00:32:24,911 --> 00:32:25,607 Ya. 731 00:32:25,612 --> 00:32:27,442 Jadi, butuh tim pertama... 732 00:32:27,447 --> 00:32:28,510 - Iya! - [Tepuk tangan] 733 00:32:28,515 --> 00:32:30,645 Butuh waktu empat jam dari titik drop ke The Farm. 734 00:32:30,650 --> 00:32:32,747 Seharusnya mengambil kalian semua tidak lebih dari 20 menit. 735 00:32:32,752 --> 00:32:34,983 Pagi ini, kami mengajarimu semua keterampilan yang Anda butuhkan 736 00:32:34,988 --> 00:32:35,917 untuk segera kembali, 737 00:32:35,922 --> 00:32:37,819 dan tidak ada di antara Anda yang menerapkan apa yang telah Anda pelajari. 738 00:32:37,824 --> 00:32:39,988 Tak satu pun dari Anda menghitung caranya lama kamu berada di dalam van, 739 00:32:39,993 --> 00:32:40,822 suara medan 740 00:32:40,827 --> 00:32:42,457 saat roda mematikan jalan, 741 00:32:42,462 --> 00:32:44,292 dihitung berapa kali lampu sein menyala, 742 00:32:44,297 --> 00:32:45,560 karena jika kamu punya, kita tidak akan punya 743 00:32:45,565 --> 00:32:47,004 percakapan ini sekarang. 744 00:32:47,029 --> 00:32:48,951 Apakah kamu bahkan memperhatikanmu sedang diawasi? 745 00:32:48,976 --> 00:32:50,560 Saya pikir saya melihat beberapa kamera di pepohonan. 746 00:32:50,585 --> 00:32:52,022 Owen: Berapa banyak? 747 00:32:52,027 --> 00:32:53,090 Enam? 748 00:32:53,115 --> 00:32:54,615 23. 749 00:32:54,640 --> 00:32:57,341 23 kamera dan dua drone terbang di atas, 750 00:32:57,366 --> 00:32:58,896 dan tidak ada satupun dari kalian yang menyadarinya. 751 00:32:58,901 --> 00:33:02,133 Yang diperlukan hanyalah satu kamera agar musuh menjadikanmu. 752 00:33:02,138 --> 00:33:04,084 Anda semua begitu terganggu oleh skenario ini 753 00:33:04,109 --> 00:33:07,163 bahwa kamu baru saja lupa semua yang kami ajarkan padamu hari ini. 754 00:33:07,188 --> 00:33:11,476 Anda panik, bereaksi berlebihan, kehilangan fokus. 755 00:33:11,481 --> 00:33:15,780 Bahkan dalam krisis, Anda tetaplah seorang operatif dengan pekerjaan yang harus dilakukan. 756 00:33:15,785 --> 00:33:18,783 Jangan pernah lupakan pelatihan Anda. 757 00:33:18,788 --> 00:33:20,785 Selalu menilai. 758 00:33:20,790 --> 00:33:24,593 Jangan pernah kehilangan hutan, bahkan ketika Anda berada di tengah rumput liar. 759 00:33:28,831 --> 00:33:30,728 Saya akan membawa León keluar persamaan untuk saat ini. 760 00:33:30,733 --> 00:33:34,465 Maksudku, dia bergabung dengan kartel penjara dalam misi berbuat baik. 761 00:33:34,470 --> 00:33:37,134 Ya, tapi apa yang dia lakukan untuk masuk ke sana? 762 00:33:37,139 --> 00:33:38,669 Bagaimana dia keluar? 763 00:33:38,674 --> 00:33:41,739 Baiklah, dengan satu bug, kita harus memilih seseorang 764 00:33:41,744 --> 00:33:44,141 itu akan berbicara ketika kita mendengarkan, kan? 765 00:33:44,146 --> 00:33:45,643 León adalah kotak yang terkunci. 766 00:33:45,648 --> 00:33:47,011 kataku Dayana. 767 00:33:47,016 --> 00:33:48,980 Maksudku, mulailah dengan semuanya dari panggilan telepon itu. 768 00:33:48,985 --> 00:33:50,615 - Ini bukan Dayana. - Bagaimana kamu tahu itu? 769 00:33:50,620 --> 00:33:53,317 Karena dia takut keluar dari pikirannya untuk berada di sini. 770 00:33:53,322 --> 00:33:55,653 Saya melihatnya sendiri, dan pagi ini 771 00:33:55,658 --> 00:33:59,261 Anda semua tentang León, jadi apa yang berubah? 772 00:34:00,796 --> 00:34:03,427 Aku hanya... Aku baru saja mengenalnya lebih baik. 773 00:34:03,432 --> 00:34:05,363 Oh. 774 00:34:05,368 --> 00:34:08,466 Yah, aku mengenalnya sedikit lebih baik, juga, jadi bagaimana sekarang? 775 00:34:08,471 --> 00:34:10,301 Kami hanya setuju untuk tidak setuju? 776 00:34:10,306 --> 00:34:12,003 Tidak. 777 00:34:12,008 --> 00:34:16,274 Karena dengan satu bug, satu kesempatan, bagaimana kita bisa? 778 00:34:16,279 --> 00:34:18,085 [Menghela napas] 779 00:34:18,110 --> 00:34:20,451 Oke, jadi siapa... Siapa yang ada di kedua daftar kita? 780 00:34:20,476 --> 00:34:22,680 - [Ponsel bergetar] - [Menghela napas] 781 00:34:22,685 --> 00:34:25,216 Sudah waktunya. Mereka di sini. 782 00:34:25,221 --> 00:34:27,184 Apakah kamu yakin tentang Harry? 783 00:34:27,189 --> 00:34:28,886 Itulah kesimpulan yang kami dapatkan. 784 00:34:28,891 --> 00:34:31,222 Anda berdua sama-sama setuju? 785 00:34:31,227 --> 00:34:32,552 [Mengejek] 786 00:34:32,577 --> 00:34:35,626 Aku mengenalmu, dan aku tahu itu jika Alex menginginkan sesuatu, 787 00:34:35,631 --> 00:34:37,528 kamu ingin menjadi orang yang memberikannya padanya. 788 00:34:37,533 --> 00:34:39,397 Aku juga tahu bahwa ketika kamu berada di dekatnya, 789 00:34:39,402 --> 00:34:41,132 kamu tidak mengikuti nalurimu sendiri. 790 00:34:41,137 --> 00:34:42,867 Anda mengikuti miliknya. 791 00:34:42,872 --> 00:34:44,902 Ini adalah misi nyata. 792 00:34:44,907 --> 00:34:47,638 Anda memiliki lebih banyak pengalaman dengan operasi nyata 793 00:34:47,643 --> 00:34:48,906 daripada yang dia lakukan. 794 00:34:48,911 --> 00:34:50,645 Siapa yang sebenarnya kamu inginkan? 795 00:34:52,148 --> 00:34:54,145 Jadi, Harry benar-benar misteri. 796 00:34:54,150 --> 00:34:55,746 Tak satu pun dari kami yang pernah melakukannya mampu menjebaknya. 797 00:34:55,751 --> 00:34:58,182 Maksudku, kita tahu sesuatu tentang semua orang. 798 00:34:58,187 --> 00:34:59,650 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 799 00:34:59,655 --> 00:35:01,752 Jadi apa? León menceritakan sebuah kisah sedih, 800 00:35:01,757 --> 00:35:03,754 dan tiba-tiba, dia keluar dari meja? 801 00:35:03,759 --> 00:35:06,057 Alex, mungkin dia sudah melakukan penelitian tentangmu. 802 00:35:06,062 --> 00:35:09,694 Mungkin dia tahu kamu mengerti terbawa oleh kisah-kisah sedih. 803 00:35:09,699 --> 00:35:11,195 Liam dan putrinya. 804 00:35:11,200 --> 00:35:14,565 Drew Perales dan miliknya radiasi di rumah sakit. 805 00:35:14,570 --> 00:35:17,902 Alex, kamu bodoh untuk pria tampan 806 00:35:17,907 --> 00:35:19,036 yang mengeluarkan air matanya. 807 00:35:19,041 --> 00:35:20,771 Dari mana asalnya? 808 00:35:20,776 --> 00:35:23,007 Tiba-tiba, Anda meragukan penilaian saya? 809 00:35:23,012 --> 00:35:24,842 Sebagian besar keputusan besar yang saya buat, 810 00:35:24,847 --> 00:35:26,844 kamu sudah berdiri tepat di sampingku. 811 00:35:26,849 --> 00:35:28,446 Jadi Harry adalah pilihanku. 812 00:35:28,451 --> 00:35:30,181 Dan dia milik Ryan. 813 00:35:30,186 --> 00:35:31,446 Anda harus mendukung kami. 814 00:35:33,789 --> 00:35:37,021 Ryan bilang itu León. 815 00:35:37,026 --> 00:35:40,057 Saya setuju. 816 00:35:40,062 --> 00:35:41,459 [Mendengus] 817 00:35:41,464 --> 00:35:43,928 Mengapa kamu melakukan ini? 818 00:35:43,933 --> 00:35:45,096 Siapa lagi yang bersamamu? 819 00:35:45,101 --> 00:35:47,035 [Keduanya mendengus] 820 00:36:12,962 --> 00:36:14,429 aku minta maaf. 821 00:36:16,065 --> 00:36:17,895 [Tersedak] 822 00:36:17,900 --> 00:36:20,035 aku minta maaf. 823 00:36:25,574 --> 00:36:27,876 [Terengah-engah] 824 00:36:35,633 --> 00:36:38,370 Oh bagus. Aku ingin tahu di mana kamu berada. 825 00:36:38,375 --> 00:36:40,172 Ini hampir selesai. 826 00:36:40,177 --> 00:36:43,508 Apakah Anda meminta mereka untuk membawa saya ke sini? 827 00:36:43,513 --> 00:36:44,328 Apa? 828 00:36:44,353 --> 00:36:46,311 Apakah Anda secara pribadi meminta 829 00:36:46,316 --> 00:36:48,213 untuk membuatku keluar dari stasiunku 830 00:36:48,218 --> 00:36:52,217 dan dikirim untuk bekerja di sini bersamamu? 831 00:36:52,222 --> 00:36:53,051 Tenang. 832 00:36:53,056 --> 00:36:54,853 Anda tahu mereka akan mendengarkan. 833 00:36:54,858 --> 00:36:58,123 Setelah hampir 15 tahun terkurung daratan, 834 00:36:58,128 --> 00:37:00,459 mendedikasikan hidupmu untuk melayani mereka, 835 00:37:00,464 --> 00:37:03,795 yang akan dilakukan perusahaan apapun yang membuatmu bahagia, 836 00:37:03,800 --> 00:37:06,465 apalagi kalau itu melibatkan apa, hmm? 837 00:37:06,470 --> 00:37:10,535 Menghabiskan sejumlah kualitas waktu bersama putrimu. 838 00:37:10,540 --> 00:37:11,837 Pergantian frasa yang tepat 839 00:37:11,842 --> 00:37:14,406 dapat memberikan koneksi seorang operatif. 840 00:37:14,411 --> 00:37:17,377 Tidak perlu banyak panggilan untuk mengetahui itu kamu. 841 00:37:17,402 --> 00:37:21,580 Yang kukatakan hanyalah aku kuharap aku lebih sering melihatmu. 842 00:37:21,585 --> 00:37:22,464 Dan saya melakukannya. 843 00:37:22,489 --> 00:37:23,849 Anda tahu mereka berhutang budi kepada Anda. 844 00:37:23,854 --> 00:37:25,984 Anda tahu apa yang akan terjadi maksudnya datang darimu, 845 00:37:25,989 --> 00:37:27,753 dan yang terburuk, 846 00:37:27,758 --> 00:37:31,223 kamu tahu itu bukan yang kuinginkan. 847 00:37:31,228 --> 00:37:33,859 Tapi kamu tetap melakukannya. 848 00:37:33,864 --> 00:37:36,495 Selama ini mengajar membuatmu berpikir 849 00:37:36,500 --> 00:37:39,264 kamu yang terbaik operasi yang tidak pernah ada. 850 00:37:39,269 --> 00:37:41,767 Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan tentang Anda? 851 00:37:41,772 --> 00:37:43,316 Hmm? 852 00:37:43,341 --> 00:37:45,671 Bahwa Anda bisa duduk di bangku cadangan adalah sebuah berkah. 853 00:37:45,676 --> 00:37:49,408 Seseorang itu mungkin membocorkan namamu dengan sengaja 854 00:37:49,433 --> 00:37:52,312 untuk memastikan Anda tidak pernah mengacau lagi. 855 00:37:56,386 --> 00:37:59,388 [Pintu terbuka, dibanting] 856 00:38:09,132 --> 00:38:10,929 saya ikut. 857 00:38:10,934 --> 00:38:13,035 Katakan padaku apa yang aku lakukan selanjutnya. 858 00:38:15,939 --> 00:38:18,970 Jadi, Anda akan menggunakan ikatan baru Anda dengan León 859 00:38:18,975 --> 00:38:20,238 untuk mengeluarkannya dari kamar, 860 00:38:20,243 --> 00:38:21,773 dan aku akan memasukkan bocah nakal ini ke sana. 861 00:38:21,778 --> 00:38:23,679 Oke. 862 00:38:25,782 --> 00:38:28,313 Saya memutuskan untuk pergi dengan insting pertama saya. 863 00:38:28,318 --> 00:38:29,948 Leon adalah jawaban yang tepat. 864 00:38:29,953 --> 00:38:31,983 Tidak apa-apa, tapi apa yang terjadi 865 00:38:31,988 --> 00:38:34,355 ketika kita di sini, kita mengatakan yang sebenarnya satu sama lain? 866 00:38:34,380 --> 00:38:36,121 Itu... Itu tidak berarti tapi kita harus selalu melakukannya 867 00:38:36,126 --> 00:38:37,055 setuju dalam segala hal. 868 00:38:37,060 --> 00:38:39,925 Aku hanya ingin memastikan tidak ada yang berubah. 869 00:38:39,930 --> 00:38:41,426 Tidak ada yang berubah. 870 00:38:41,431 --> 00:38:43,032 Kita tetaplah kita. 871 00:38:45,602 --> 00:38:46,932 Sampai jumpa di sana. 872 00:38:46,937 --> 00:38:47,833 Baiklah. 873 00:38:47,838 --> 00:38:50,840 [Pertunjukan "Ultraviolence" Orde Baru] 874 00:39:04,788 --> 00:39:08,820 ♪ Siapa yang melihat mata gelap itu? ♪ 875 00:39:08,825 --> 00:39:11,823 ♪ Siapa yang melihat mata gelap itu? ♪ 876 00:39:11,828 --> 00:39:15,861 ♪ Tahun-tahun ini telah berlalu ♪ 877 00:39:15,866 --> 00:39:19,364 ♪ Jauh di lubuk hati ♪ 878 00:39:19,369 --> 00:39:22,934 ♪ Bakar kulitku ♪ 879 00:39:22,939 --> 00:39:26,742 ♪ Tahun-tahun yang telah berlalu ♪ 880 00:39:29,179 --> 00:39:32,377 Ryan sudah memasang bugnya. 881 00:39:32,382 --> 00:39:34,212 Anda melakukan hal yang benar dengan mendorong mereka. 882 00:39:34,217 --> 00:39:36,982 Saya hanya berharap kita tidak memisahkan mereka. 883 00:39:36,987 --> 00:39:38,754 Kami siap. 884 00:39:39,623 --> 00:39:41,653 [Komputer berbunyi bip] 885 00:39:41,658 --> 00:39:42,687 [Masukan mikrofon] 886 00:39:42,692 --> 00:39:44,289 Matikan. Matikan! 887 00:39:44,294 --> 00:39:46,324 Mengapa ada gangguan? 888 00:39:46,329 --> 00:39:48,026 Sudah ada bug di sana. 889 00:39:48,031 --> 00:39:50,195 Mengapa ada orang lain yang mengganggu The Farm? 890 00:39:50,200 --> 00:39:51,797 Mungkin alasannya sama dengan kita. 891 00:39:51,802 --> 00:39:53,064 Atau... 892 00:39:53,069 --> 00:39:57,035 Penggalian Alex dan Ryan berakhir AIC berangkat ke apa yang kami lakukan. 893 00:39:57,040 --> 00:40:00,238 ♪ Di tengah teriknya malam ♪ 894 00:40:00,243 --> 00:40:04,914 ♪ Tahun-tahun yang telah berlalu ♪ 895 00:40:11,655 --> 00:40:14,986 Anda telah diduduki milikmu sendiri untuk waktu yang lama. 896 00:40:14,991 --> 00:40:16,388 Saya mendengar bartender berkata 897 00:40:16,393 --> 00:40:18,089 kamu bahkan belum memesan minuman, 898 00:40:18,094 --> 00:40:19,424 jadi setidaknya aku berpikir 899 00:40:19,429 --> 00:40:21,026 Aku akan membuatnya tampak seperti yang kamu lakukan. 900 00:40:21,031 --> 00:40:23,829 Pada waktu tertentu, 16% orang berada di bar 901 00:40:23,834 --> 00:40:28,433 sedang berpantang minum. 902 00:40:28,438 --> 00:40:29,668 Julian. 903 00:40:29,673 --> 00:40:31,937 Akan. 904 00:40:31,942 --> 00:40:32,838 Senang berkenalan dengan Anda. 905 00:40:32,843 --> 00:40:34,005 Senang bertemu denganmu, Will. 906 00:40:34,010 --> 00:40:35,106 Bisakah saya? 907 00:40:35,111 --> 00:40:36,408 Silakan. 908 00:40:36,413 --> 00:40:38,243 Terima kasih. 909 00:40:38,248 --> 00:40:39,238 Tidak masalah. 910 00:40:39,263 --> 00:40:41,446 ♪ Siapa yang merasakan tangan dingin itu? ♪ 911 00:40:41,451 --> 00:40:43,615 Seluruh sistem telah dikompromikan. 912 00:40:43,620 --> 00:40:45,417 Virus sektor boot, menurut kami. 913 00:40:45,422 --> 00:40:47,185 Tidak bisa memastikan sampai kita menjalankan diagnostik penuh, 914 00:40:47,190 --> 00:40:49,120 tapi siapa pun yang melakukan ini menginginkannya semuanya hancur. 915 00:40:49,125 --> 00:40:50,956 Benar. Besar. 916 00:40:50,961 --> 00:40:52,424 Dan terima kasih. 917 00:40:52,429 --> 00:40:54,893 Terima kasih kembali. 918 00:40:54,898 --> 00:40:56,155 Itu adalah pekerjaan yang mudah. 919 00:40:58,401 --> 00:41:00,932 Jadi, sekarang kedua komputer kita hanyalah pemberat kertas. 920 00:41:00,937 --> 00:41:04,302 Aku ingat aku masih punya salinan cetaknya di brankasku. 921 00:41:04,307 --> 00:41:07,939 Berlari kembali untuk mengambilnya dan memberikannya ke Burke untuk didistribusikan sekarang. 922 00:41:07,944 --> 00:41:09,879 Itu... Itu... Bagus sekali, Shelby. 923 00:41:17,254 --> 00:41:18,921 Di manakah lokasi Ryan Booth? 924 00:41:19,238 --> 00:41:21,113 _ 925 00:41:21,138 --> 00:41:25,097 _ 926 00:41:25,191 --> 00:41:27,332 _ 927 00:41:28,425 --> 00:41:30,545 _ 928 00:41:30,967 --> 00:41:32,397 [Membenturkan] 929 00:41:32,402 --> 00:41:34,833 [Berteriak] 930 00:41:34,838 --> 00:41:36,939 [Tembakan] 931 00:41:40,911 --> 00:41:42,507 [Berbicara bahasa Swahili] 932 00:41:42,512 --> 00:41:46,177 ♪ Semua orang membuat kesalahan ♪ 933 00:41:46,182 --> 00:41:48,012 Alex masih hidup. 934 00:41:49,586 --> 00:41:51,220 Alex Parrish? 935 00:42:07,928 --> 00:42:15,838 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --